1
00:00:01,240 --> 00:00:02,390
Sabes, creo
todo lo que estamos diciendo es,
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,109
queremos empezar a hacer familia
decisiones de otra manera.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,198
Bueno, cualquier otra idea
lo que tuviste fue una mierda.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,113
No para nosotros, ya sabes,
pero todavía teníamos que aguantar.
5
00:00:09,360 --> 00:00:10,840
No puedes esperar seguir siendo...
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,150
Oh, yo soy el jefe, está bien.
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,629
quisiera los codigos de entrada
8
00:00:13,840 --> 00:00:16,560
y las contraseñas de la cuenta
cambiado, por favor.
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,952
Bien, ¿qué códigos
¿Podemos cambiarte hoy?
10
00:00:19,200 --> 00:00:19,792
Todos ellos.
11
00:00:20,040 --> 00:00:21,838
Y quieren golpear esto
iglesia... Cántico Nuevo.
12
00:00:22,080 --> 00:00:24,197
- ¿Te gusta la megaiglesia?
- Uh, estamos aquí por la unidad de aire acondicionado.
13
00:00:24,360 --> 00:00:25,635
Votamos. Lo estamos haciendo.
14
00:00:25,840 --> 00:00:27,194
Ya sabes, si así es como
esto va a funcionar,
15
00:00:27,400 --> 00:00:28,629
entonces ya terminé.
Haré mi propio trabajo, hombre.
16
00:00:28,880 --> 00:00:30,553
Javi, tenías 10 años.
17
00:00:30,800 --> 00:00:33,315
Le dijiste que me echara
18
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
¡Como si fuera un pedazo de basura!
19
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
- Eres valiente.
- Como usted.
20
00:03:28,560 --> 00:03:29,516
Acceso denegado.
21
00:03:29,720 --> 00:03:31,996
Maldita sea, Pitufo.
22
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
No, no es necesario enviar a nadie.
Fue una falsa alarma.
23
00:03:35,720 --> 00:03:37,916
Yo me encargué de ello. Gracias.
24
00:03:41,480 --> 00:03:44,200
Hola, cariño. Miré en tu habitación
esta mañana.
25
00:03:44,400 --> 00:03:46,835
- ¿Dónde estuviste tan temprano?
- Salí a correr.
26
00:03:47,080 --> 00:03:49,197
Oh, entonces no lo eres
saliendo de la casa
27
00:03:49,400 --> 00:03:52,313
sin comer algo.
28
00:03:52,520 --> 00:03:53,795
Es, eh...
29
00:03:55,040 --> 00:03:56,474
¿Lena está bien?
30
00:03:57,160 --> 00:03:59,436
Sí. Sólo la estoy dejando
dormir un poquito.
31
00:04:00,160 --> 00:04:01,799
Sí, la oí llorar.
32
00:04:02,520 --> 00:04:03,715
¿Tiene pesadillas?
33
00:04:04,240 --> 00:04:06,709
Todos los niños tienen pesadillas.
34
00:04:07,320 --> 00:04:08,390
Ey.
35
00:04:12,280 --> 00:04:14,511
Parece que dormiste
como un bebe.
36
00:04:15,920 --> 00:04:18,560
solo tengo curiosidad por
algo.
37
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Cuando dejaste entrar a Craig,
38
00:04:20,400 --> 00:04:21,675
¿Él viene?
a través de la ventana
39
00:04:21,880 --> 00:04:23,712
o abres
¿La puerta de entrada para él?
40
00:04:25,680 --> 00:04:27,000
Ventana.
41
00:04:28,760 --> 00:04:30,877
Usa la puerta principal
de ahora en adelante.
42
00:04:33,080 --> 00:04:35,515
Voy a despertar a Lena.
Ahí tienes.
43
00:04:43,560 --> 00:04:46,678
Uh, entonces, ¿estás tomando
trigonometria?
44
00:04:48,240 --> 00:04:49,230
Sí. Tercer período.
45
00:04:49,880 --> 00:04:50,916
Sí, es una putada.
46
00:04:51,120 --> 00:04:53,351
Espero que quien lo haya inventado
tuvo una muerte horrible.
47
00:04:57,840 --> 00:05:00,435
Mmm.
48
00:05:00,640 --> 00:05:02,393
Eh, soy Craig.
49
00:05:02,880 --> 00:05:04,997
Me tengo que ir. Adiós.
50
00:05:08,520 --> 00:05:11,115
Vamos, dormilón.
Salta.
51
00:05:12,160 --> 00:05:12,877
¿Dónde está Nicky?
52
00:05:13,320 --> 00:05:15,073
Oh, ella acaba de irse con Craig.
53
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
quiero mostrarte algo
54
00:05:18,720 --> 00:05:21,394
después de dejar a Lena
en la escuela hoy.
55
00:05:21,880 --> 00:05:23,997
- ¿Esta mañana?
- Mm-hmm.
56
00:05:24,840 --> 00:05:26,593
Puedes perder algunas clases.
57
00:05:26,840 --> 00:05:28,877
Mmm, tengo algo.
58
00:05:29,080 --> 00:05:30,594
Cancelarlo.
59
00:05:31,160 --> 00:05:32,276
No puedo.
60
00:05:33,760 --> 00:05:35,513
Pero puedo hacerlo esta tarde.
61
00:05:37,520 --> 00:05:39,432
¿Te divertiste?
en el restaurante de Arizona?
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,156
Sí.
63
00:05:45,000 --> 00:05:47,231
Creo que estás listo
para otro trabajo?
64
00:05:47,920 --> 00:05:48,990
Definitivamente.
65
00:05:53,480 --> 00:05:54,596
¿Qué pasa, hombre?
66
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
dijiste que eras
Llegando temprano.
67
00:05:57,200 --> 00:05:59,032
Es temprano.
68
00:05:59,880 --> 00:06:02,998
Hombre, me perdí. Necesitas
Pon un, uh, regístrate en el lugar.
69
00:06:03,200 --> 00:06:05,999
No, ninguna señal.
Es más fresco de esa manera.
70
00:06:06,240 --> 00:06:07,993
Oh, es más genial cuando la gente
¿No encuentras el lugar?
71
00:06:08,200 --> 00:06:09,839
¿Puedes ayudarme con
¿Estos barriles, por favor?
72
00:06:13,080 --> 00:06:14,673
¿Estás seguro de que este lugar es?
¿Listo para abrir?
73
00:06:14,880 --> 00:06:17,839
Parece que necesita
algo más de trabajo. Como... mucho.
74
00:06:18,040 --> 00:06:20,236
No, no lo quiero
para lucir pulido.
75
00:06:20,480 --> 00:06:22,631
Bueno, misión cumplida.
76
00:06:23,480 --> 00:06:25,517
Oye, creo
se ve increíble.
77
00:06:25,720 --> 00:06:27,313
¿A qué hora me quieres?
para venir esta noche?
78
00:06:27,520 --> 00:06:29,830
- Puedo ayudarte a configurar.
- No, lo siento. No puedes venir.
79
00:06:31,080 --> 00:06:31,797
¿Por qué no?
80
00:06:32,280 --> 00:06:33,191
¿me quieres?
para que lo cierren?
81
00:06:33,400 --> 00:06:34,516
Tiene una identificación falsa.
82
00:06:34,720 --> 00:06:36,677
- No.
- Oye, hombre, eso es una tontería.
83
00:06:37,280 --> 00:06:39,920
Si ella no viene,
Yo tampoco.
84
00:06:40,360 --> 00:06:43,034
Está bien. Entonces no vengas.
85
00:06:43,960 --> 00:06:44,677
Lo que sea.
86
00:06:44,920 --> 00:06:46,195
Tengo cosas que hacer.
87
00:06:46,880 --> 00:06:48,075
- ¿Seguro?
- Sí.
88
00:06:48,280 --> 00:06:49,396
vamos,
Iré a llamarte un Uber.
89
00:06:50,000 --> 00:06:51,878
- No está bien, hombre.
- Date prisa, ¿vale?
90
00:06:52,080 --> 00:06:54,754
Tenemos que llegar a San Onofre y
empezar a conseguir algunos negocios.
91
00:06:56,920 --> 00:06:57,990
Hola Craig.
92
00:07:01,840 --> 00:07:02,796
Nuevo barman.
93
00:07:03,000 --> 00:07:05,754
Eh...
94
00:07:15,120 --> 00:07:16,759
¿Necesitas ayuda?
95
00:07:18,360 --> 00:07:21,239
Sí. Mucho.
96
00:07:21,440 --> 00:07:22,794
Bueno. ¿Cuál es la ocasión?
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,033
Primera cita.
98
00:07:25,240 --> 00:07:28,312
Bueno...
Es nuestra primera vez solos.
99
00:07:28,520 --> 00:07:30,034
Nosotros... nos conocimos antes.
100
00:07:30,240 --> 00:07:32,391
Bueno, entonces definitivamente
Necesito encontrar la camisa perfecta.
101
00:07:32,600 --> 00:07:34,398
¿Tienes un diseñador?
te gusta?
102
00:07:36,120 --> 00:07:37,190
No.
103
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
estas buscando
¿Para puños franceses?
104
00:07:38,920 --> 00:07:41,435
- No, sólo las esposas normales están bien.
- Está bien, lo tengo.
105
00:07:41,640 --> 00:07:43,472
Bueno, este de lavanda.
106
00:07:43,680 --> 00:07:45,478
iría genial
con tu tono de piel.
107
00:07:47,120 --> 00:07:47,917
¿Me estás jodiendo?
108
00:07:48,120 --> 00:07:49,349
No. Pruébalo.
109
00:07:50,840 --> 00:07:52,718
Ah, espera. ¿Sabes?
¿El tamaño de tu cuello?
110
00:07:53,800 --> 00:07:54,995
No. ¿Eso es malo?
111
00:07:55,240 --> 00:07:57,835
Lo mediremos. Eh, quédate aquí.
Iré a buscar la cinta.
112
00:08:19,560 --> 00:08:20,755
¿Qué pasa, Baz?
113
00:08:21,040 --> 00:08:22,474
No pude conseguir las herramientas.
114
00:08:23,160 --> 00:08:25,038
que paso
al almacén?
115
00:08:25,560 --> 00:08:26,710
Sucedió el pitufo.
116
00:08:34,320 --> 00:08:36,357
pensé
Estabas con Craig.
117
00:08:37,320 --> 00:08:38,310
No.
118
00:08:39,840 --> 00:08:42,230
Yo... necesito estudiar.
119
00:08:47,000 --> 00:08:49,276
¿Craig alguna vez ha tenido
una novia?
120
00:08:50,560 --> 00:08:52,233
Defina "novia".
121
00:08:52,840 --> 00:08:54,957
Como alguien que no
atornillar.
122
00:08:55,960 --> 00:08:58,350
Quiero decir, estaba mirando
esta zorra en el bar de Deran.
123
00:08:58,600 --> 00:09:00,717
Fue... Oh, mierda.
124
00:09:01,160 --> 00:09:02,640
Realmente no se suponía
decir cualquier cosa.
125
00:09:02,840 --> 00:09:04,479
Por favor, no se lo digas a Deran.
126
00:09:08,200 --> 00:09:10,874
Nicky, ¿qué es lo que quieres?
¿De Craig?
127
00:09:14,440 --> 00:09:15,590
No sé.
128
00:09:16,000 --> 00:09:17,275
Sí, lo haces.
129
00:09:23,320 --> 00:09:25,516
Para ir de fiesta, supongo.
130
00:09:26,240 --> 00:09:27,356
El es hermoso.
131
00:09:27,960 --> 00:09:29,679
Y siempre tiene golpe.
132
00:09:29,920 --> 00:09:32,799
Mmm. Entonces sexo y drogas.
¿Eso es todo?
133
00:09:39,720 --> 00:09:42,440
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan poderoso eres?
134
00:09:45,120 --> 00:09:47,635
¿Sabes cuál es ese poder?
135
00:09:50,160 --> 00:09:53,995
Es lo único que tienes
que todo hombre quiere.
136
00:09:58,320 --> 00:10:01,438
Solo tienes que dejarles pensar
ellos tienen el poder,
137
00:10:01,960 --> 00:10:04,191
pero nunca lo hacen, nunca,
138
00:10:04,600 --> 00:10:06,353
a menos que se los des.
139
00:10:08,960 --> 00:10:10,872
Y nunca
dáselo.
140
00:10:12,920 --> 00:10:15,230
Entonces es...
¿Se trata sólo de sexo?
141
00:10:16,760 --> 00:10:18,877
creo que puedes hacer
un poco mejor.
142
00:10:20,200 --> 00:10:20,997
¿Con Craig?
143
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Con cada hombre.
144
00:10:24,880 --> 00:10:27,554
solo tienes que decidir
lo que quieres.
145
00:10:28,480 --> 00:10:31,314
Entonces, ¿qué quieres, Nicky?
146
00:10:33,400 --> 00:10:35,119
¿Quieres una pista, cariño?
147
00:10:39,720 --> 00:10:41,279
Todo.
148
00:10:41,920 --> 00:10:44,230
Te lo llevas todo.
149
00:10:53,400 --> 00:10:55,995
¿Por qué los Pitufos no pueden simplemente lavarse?
¿La ropa que ya tiene Lena?
150
00:10:56,200 --> 00:10:57,759
- No lo entiendo.
- Sólo soy el mensajero, hombre.
151
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
Ah, ¿lo eres?
Bueno, entonces dile
152
00:10:59,480 --> 00:11:00,994
gracias por cambiar
los códigos de seguridad sobre mí,
153
00:11:01,200 --> 00:11:02,919
y quiero mis malditas herramientas
del almacén.
154
00:11:03,120 --> 00:11:04,270
Dile eso.
155
00:11:04,480 --> 00:11:07,154
Ya sabes, Lena ha estado teniendo
pesadillas.
156
00:11:07,880 --> 00:11:09,917
- ¿Ella también te pidió que me dijeras eso?
- No.
157
00:11:10,120 --> 00:11:11,873
Bueno, entonces no necesito
un mensajero, ¿vale?
158
00:11:12,080 --> 00:11:14,549
solo haz el trabajo
Te estoy pidiendo que hagas.
159
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
Hice un trabajo con Pitufo.
160
00:11:21,040 --> 00:11:23,032
¿Estabas vigilante mientras los Pitufos
¿Túnel en un banco?
161
00:11:23,280 --> 00:11:24,270
No, era una cena.
162
00:11:24,880 --> 00:11:27,315
Nosotros, eh, no obtuvimos mucho.
163
00:11:27,520 --> 00:11:29,432
pero fue más por diversión,
entonces...
164
00:11:33,400 --> 00:11:35,960
¿Qué me estás diciendo? tu
¿Y Pitufo estafó un restaurante?
165
00:11:36,720 --> 00:11:38,154
Puedo hacer más.
166
00:11:38,560 --> 00:11:40,233
¿Está bien? Estoy listo.
167
00:11:41,440 --> 00:11:42,840
Déjame hacer este.
168
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Sube al auto.
169
00:12:08,760 --> 00:12:10,160
Entonces el antiguo lugar de Marla
con las sirenas?
170
00:12:10,360 --> 00:12:11,635
- Sí, ese es el indicado. Sí.
- Sí, dulce, dulce.
171
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
- Intentaré hacerlo esta noche, hombre.
- Está bien, hermano.
172
00:12:13,360 --> 00:12:14,714
- Justo.
- Yo, eh, lanzador libre.
173
00:12:14,960 --> 00:12:17,236
si traes una tabla rota!
174
00:12:17,440 --> 00:12:19,716
Ey. Yo, golpeas a todos
por los autos?
175
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
Vic y Benny dijeron
ellos vendrían,
176
00:12:21,480 --> 00:12:22,994
pero están constantemente
Alto como la mierda y poco confiable,
177
00:12:23,200 --> 00:12:25,078
- Entonces no lo sé.
- ¿Qué pasa con Sean? ¿Viene él?
178
00:12:25,280 --> 00:12:27,237
Todo lo que hizo falta fue cerveza gratis.
179
00:12:27,440 --> 00:12:29,272
Sabes que en realidad estoy tratando de
ganar dinero en este bar, ¿verdad?
180
00:12:29,480 --> 00:12:30,914
dijiste que querías
tablas rotas.
181
00:12:31,640 --> 00:12:33,120
Está bien, pero ¿cuánta cerveza?
estas ofreciendo?
182
00:12:33,320 --> 00:12:35,073
Tal vez deberías conseguir
algunos barriles más.
183
00:12:35,720 --> 00:12:37,598
- Increíble.
- ¿Qué? ¿No te gusta?
184
00:12:38,160 --> 00:12:39,879
¿Por qué no le preguntas a tu...
amigos en surfline
185
00:12:40,080 --> 00:12:41,514
y ver si te dan
una tarifa barata para conseguir un anuncio, ¿eh?
186
00:12:41,720 --> 00:12:43,313
No. El boca a boca es más genial.
¿Bueno?
187
00:12:43,480 --> 00:12:45,312
Oye, ¿sabes qué no está bien?
Un bar vacío, hermano. Es triste.
188
00:12:45,520 --> 00:12:47,273
Vale, no me jodas. Lo entiendo.
189
00:12:48,480 --> 00:12:49,800
Ya sabes, hombre,
deberíamos ponernos en marcha.
190
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
Cuanto más tarde estemos,
cuanto más malhumorado se pone Baz.
191
00:12:51,520 --> 00:12:52,749
No voy a ir.
No voy a ir.
192
00:12:53,360 --> 00:12:54,953
Pensé que yo era el indicado
que no quería hacer el trabajo.
193
00:12:55,160 --> 00:12:58,039
No, estoy haciendo el trabajo.
Sólo... tengo cosas que hacer.
194
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
Se lo diré a Pitufo.
195
00:12:59,880 --> 00:13:02,349
- ¿Sobre el bar?
- Sí.
196
00:13:02,560 --> 00:13:04,153
No puedo esperar a ver
la expresión de su rostro.
197
00:13:04,760 --> 00:13:06,035
¿Crees que perderá la cabeza?
198
00:13:06,600 --> 00:13:07,477
Eso espero.
199
00:13:12,880 --> 00:13:14,519
- ¿Dónde están los otros dos?
- Aquí no.
200
00:13:14,840 --> 00:13:17,071
Wallace dijo que podíamos quedarnos.
mientras lo necesitemos,
201
00:13:17,280 --> 00:13:18,475
pero no fue barato.
202
00:13:23,840 --> 00:13:25,115
Oye, ¿dónde está Deran?
203
00:13:25,360 --> 00:13:27,829
- ¿Él no está aquí?
- No me mientas.
204
00:13:28,040 --> 00:13:29,713
No. No podemos esperar todo el día.
205
00:13:30,840 --> 00:13:32,035
Lo haré.
206
00:13:32,240 --> 00:13:33,435
¿Harás qué?
207
00:13:34,680 --> 00:13:36,114
Este. Puedo hacerlo.
208
00:13:37,800 --> 00:13:39,632
Está bien, sí. vas a
hay que entrar ahí.
209
00:14:13,640 --> 00:14:15,359
- ¿Estamos bien?
- Mm-hmm.
210
00:14:19,160 --> 00:14:20,719
¿Estás seguro de J?
211
00:14:20,960 --> 00:14:22,952
Quiero decir, quieres perderlo
a Pitufo?
212
00:14:23,160 --> 00:14:24,389
Si Deran sigue ausente sin permiso,
213
00:14:24,600 --> 00:14:26,751
vamos a necesitar a J
más de lo que nos necesita.
214
00:14:30,480 --> 00:14:32,358
¿Cuánto tiempo tenemos que estar?
en esta maldita cosa?
215
00:14:32,600 --> 00:14:33,795
No lo sé.
Podrían ser horas.
216
00:14:34,000 --> 00:14:35,354
¿Es espacioso ahí dentro?
217
00:14:35,600 --> 00:14:36,875
¡Bésame el trasero!
218
00:14:37,080 --> 00:14:38,992
vamos a ver cuanto tiempo
puedes durar.
219
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Compré una barra.
220
00:14:58,440 --> 00:14:59,510
Lo sé.
221
00:15:09,840 --> 00:15:10,591
hay una oficina
en la parte de atrás.
222
00:15:10,840 --> 00:15:12,877
es lo suficientemente grande para mi
quedarse en casa, así que...
223
00:15:14,040 --> 00:15:16,953
Me quedaré allí.
Voy a dejar tu apartamento.
224
00:15:17,160 --> 00:15:19,197
ya comencé
empacando cosas, así que...
225
00:15:24,880 --> 00:15:26,075
¿Estás enojado?
226
00:15:28,480 --> 00:15:30,312
¿Quieres que lo sea?
227
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
Bueno, estoy abriendo el bar.
esta noche, entonces...
228
00:15:45,280 --> 00:15:47,078
¿Quieres venir?
229
00:15:49,480 --> 00:15:50,994
Por supuesto que lo haría.
230
00:16:04,320 --> 00:16:05,959
Hombre, no puedo respirar.
231
00:16:06,440 --> 00:16:07,635
Estoy sudando hasta las pelotas.
232
00:16:08,680 --> 00:16:11,639
¡Baja el ventilador!
233
00:16:12,040 --> 00:16:13,952
¿Cuándo se convirtió Craig?
¿Qué coño?
234
00:16:14,200 --> 00:16:15,554
no escucho nada
de j.
235
00:16:15,760 --> 00:16:17,479
Quizás se desmayó.
236
00:16:17,880 --> 00:16:19,951
¡Baja el maldito ventilador!
237
00:16:20,200 --> 00:16:21,475
¡Hombre arriba!
238
00:16:25,560 --> 00:16:26,550
Mira, ¿puedes respirar?
239
00:16:26,760 --> 00:16:29,150
No puedo.
240
00:16:31,040 --> 00:16:33,111
¿Cuánto puedes sudar?
hasta perder el conocimiento?
241
00:16:34,840 --> 00:16:36,354
Al diablo con esto, hombre. He terminado.
242
00:16:41,360 --> 00:16:43,670
Craig, ven...
243
00:16:43,880 --> 00:16:45,155
no lo dices en serio
te vas, ¿verdad?
244
00:16:45,320 --> 00:16:47,710
Te dije que no lo hice
¡Quiero hacer este trabajo!
245
00:16:47,920 --> 00:16:49,752
¡Detener! No estoy preguntando. ¡Detener!
246
00:16:49,960 --> 00:16:51,280
¡Estoy fuera! ¡Eso es todo!
247
00:16:56,360 --> 00:16:58,158
Parece que conseguiste el trabajo.
248
00:17:08,760 --> 00:17:11,036
- ¿Dónde diablos estabas?
- Estoy ocupado, hombre.
249
00:17:11,240 --> 00:17:13,038
No, no, no estoy ocupado.
No es lo suficientemente bueno. ¿Dónde estabas?
250
00:17:13,240 --> 00:17:14,390
mira ya hago todo
el trabajo de mierda.
251
00:17:14,600 --> 00:17:16,080
No necesito practicarlo
¿vale?
252
00:17:16,280 --> 00:17:17,555
Vale, mira, si quieres surfear,
navegas en tu propio tiempo.
253
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
¿Lo entendiste?
254
00:17:19,360 --> 00:17:20,589
Compré una barra.
255
00:17:22,080 --> 00:17:23,594
¿Qué quieres decir?
compraste una barra?
256
00:17:24,400 --> 00:17:26,039
En Wisconsin y Tremont.
257
00:17:26,720 --> 00:17:28,712
El de todas las sirenas.
con el...
258
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
- ¿Con las tetas?
- Sí.
259
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
¿Pitufo te dejó comprar un bar?
260
00:17:33,440 --> 00:17:35,477
no pregunté
por su permiso.
261
00:17:35,680 --> 00:17:37,637
Bueno.
¿Y qué? ¿No más empleos?
262
00:17:38,360 --> 00:17:39,350
Estoy haciendo el trabajo.
263
00:17:39,560 --> 00:17:42,871
Vale, entonces, cuando convoque una reunión, vienes.
264
00:18:10,560 --> 00:18:12,472
Mmmm, es un gusto verte
finalmente trajo
265
00:18:12,680 --> 00:18:14,353
Dale algo de ropa a tu hija.
266
00:18:14,800 --> 00:18:16,439
Cambiaste los códigos
sobre mi.
267
00:18:17,240 --> 00:18:19,232
No es asunto tuyo,
¿lo es?
268
00:18:24,120 --> 00:18:25,759
pitufo,
Quiero mis martillos neumáticos.
269
00:18:26,000 --> 00:18:28,276
- No tengo idea de qué estás hablando.
- Oh, deja de mierda.
270
00:18:28,480 --> 00:18:30,949
Mis herramientas están en el almacén.
Los necesito.
271
00:18:31,160 --> 00:18:34,119
En realidad, ¿estás seguro de que no lo hice?
¿Pagar por esas herramientas?
272
00:18:34,320 --> 00:18:35,595
¿Quieres que desentierre?
los recibos?
273
00:18:35,840 --> 00:18:36,956
- Sí.
- Bueno.
274
00:18:37,600 --> 00:18:39,034
¿Cuál es el nuevo código?
275
00:18:39,240 --> 00:18:41,675
No quisiera que tomaras
las cosas equivocadas.
276
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
Tendremos que encontrar un momento
cuando podremos encontrarnos.
277
00:18:44,680 --> 00:18:48,117
Necesito las herramientas esta semana.
¿Cuál es el nuevo código?
278
00:18:48,320 --> 00:18:49,879
¿Por qué? ¿Estás haciendo un trabajo?
279
00:18:50,840 --> 00:18:52,718
Ah, eso es correcto.
La iglesia.
280
00:18:52,920 --> 00:18:54,559
¿Qué vas a golpear?
¿La próxima vez? ¿Un orfanato?
281
00:18:54,760 --> 00:18:56,592
Ay dios mío.
Eres alguien para hablar.
282
00:18:56,800 --> 00:18:57,836
¿Una cena?
283
00:18:58,840 --> 00:19:01,355
El niño es demasiado verde para saberlo.
vas a hacer que lo lastimen.
284
00:19:01,560 --> 00:19:03,279
J es un niño grande.
285
00:19:05,360 --> 00:19:06,874
¿Cómo va la comuna?
286
00:19:07,120 --> 00:19:08,998
Ninguna comuna. Yo estoy a cargo.
287
00:19:09,200 --> 00:19:11,999
Estás tan lleno de mierda.
288
00:19:12,760 --> 00:19:15,798
La única persona que esos chicos
Odia más que a mí
289
00:19:16,280 --> 00:19:17,634
eres tu.
290
00:19:17,880 --> 00:19:20,395
Dios, eso es una tontería.
291
00:19:21,200 --> 00:19:23,396
Yo te entrené, Baz.
292
00:19:24,440 --> 00:19:25,999
Tu eres yo.
293
00:20:15,960 --> 00:20:18,555
- ¡Ey!
- Sayonara, perras.
294
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
¡¿Qué demonios?!
295
00:20:38,120 --> 00:20:39,600
- Ey.
- Ey.
296
00:20:41,280 --> 00:20:42,999
- Lo siento.
- Eh...
297
00:20:43,200 --> 00:20:44,793
Me gusta tu camisa.
298
00:20:46,040 --> 00:20:47,269
Es lavanda.
299
00:20:53,560 --> 00:20:55,711
espero que te guste
Comida mexicana.
300
00:20:58,400 --> 00:20:59,993
¿Me equivoqué?
301
00:21:00,200 --> 00:21:03,557
No. Me encanta el mexicano.
302
00:21:04,200 --> 00:21:05,919
Cuando te hablé de mi hijo.
303
00:21:06,160 --> 00:21:08,391
Espero que no haya sido así
asustarte.
304
00:21:09,400 --> 00:21:10,311
Estoy aquí.
305
00:21:10,960 --> 00:21:13,475
me sentiría deshonesto
si no te lo dije.
306
00:21:15,920 --> 00:21:18,480
Ya he mentido suficiente
en mi vida.
307
00:21:19,600 --> 00:21:21,557
estoy tratando de hacer
mejores opciones.
308
00:21:29,720 --> 00:21:32,633
Entonces, ¿qué hace un administrador de propiedades?
hacer todo el dia?
309
00:21:49,720 --> 00:21:51,871
Yo.
310
00:21:52,280 --> 00:21:53,919
¿Qué diablos es esto?
311
00:21:54,360 --> 00:21:55,430
Échale un vistazo.
312
00:21:56,960 --> 00:21:58,155
¿Robaste esto?
313
00:22:00,880 --> 00:22:01,711
¿Estás loco?
314
00:22:01,960 --> 00:22:04,316
Locamente bueno.
Ayúdame a descargar esta mierda.
315
00:22:04,560 --> 00:22:06,756
No, no. no quiero
Cualquier cerveza robada, hombre.
316
00:22:06,960 --> 00:22:08,314
Sabe igual, ¿no?
317
00:22:08,520 --> 00:22:10,989
¿Y si este camión tiene GPS?
o algo así, ¿eh?
318
00:22:11,240 --> 00:22:13,311
¿Pensaste en eso?
¿Antes de que lo robaras?
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,833
Consíguelo
Vete de aquí, hombre.
320
00:22:19,720 --> 00:22:21,279
¿Qué significa Baz?
por "nuevo plan"?
321
00:22:21,880 --> 00:22:24,395
No es mi problema. le dije
Estoy fuera. Tú también deberías hacerlo.
322
00:22:24,640 --> 00:22:26,154
No, sólo tenía suficiente dinero.
para alquilar el bar.
323
00:22:26,400 --> 00:22:27,629
Necesito más para arreglarlo.
324
00:22:30,440 --> 00:22:31,954
Yo, ¿qué quieres que haga?
con el camión?
325
00:22:32,200 --> 00:22:33,714
Me importa una mierda.
Simplemente deshazte de él.
326
00:22:44,000 --> 00:22:46,959
Lo siento, pedí el cheque.
Tengo que volver al trabajo.
327
00:22:47,400 --> 00:22:49,517
tengo que reunirnos
con mis hermanos.
328
00:22:50,560 --> 00:22:51,789
¿Estás bien?
329
00:22:53,440 --> 00:22:55,557
No hablaste mucho.
330
00:22:56,160 --> 00:22:57,913
¿Cómo vives?
contigo mismo
331
00:22:58,680 --> 00:23:01,115
después de lo que hiciste
a tu hijo?
332
00:23:08,600 --> 00:23:10,353
He hecho cosas...
333
00:23:15,480 --> 00:23:18,154
...con lo que tengo que vivir
de alguna manera.
334
00:23:25,200 --> 00:23:26,270
Eh...
335
00:23:28,840 --> 00:23:31,355
Está bien. Intento hacer cosas
336
00:23:31,800 --> 00:23:33,996
pequeñas cosas, cualquier cosa,
337
00:23:35,080 --> 00:23:38,391
para mostrarme que la persona
quien cometio esos errores
338
00:23:39,800 --> 00:23:41,519
no es quien soy realmente.
339
00:23:42,160 --> 00:23:44,436
Como con tu sobrina.
340
00:23:45,440 --> 00:23:47,318
¿Dónde estaría ella?
sin ti?
341
00:23:51,040 --> 00:23:53,077
Lena apenas me conoce.
342
00:23:55,520 --> 00:23:58,513
yo estaba en prision
la mitad de su vida.
343
00:24:31,760 --> 00:24:33,592
Puedes decirme cualquier cosa.
344
00:24:36,400 --> 00:24:41,475
La próxima vez hazlo tú.
al comienzo de nuestra cita.
345
00:25:07,400 --> 00:25:10,518
Sé que llego tarde.
Baz pasó por aquí.
346
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
Por cierto, he oído que no
llevándose bien
347
00:25:13,000 --> 00:25:14,275
con tus tíos demasiado bien.
348
00:25:14,480 --> 00:25:16,153
Oh sí.
Craig se retiró del trabajo.
349
00:25:16,360 --> 00:25:18,192
Ay, eso es una pena.
350
00:25:18,400 --> 00:25:19,993
Entonces tomé su lugar.
351
00:25:20,280 --> 00:25:22,920
Mmm. Bien.
352
00:25:23,200 --> 00:25:24,429
Dame tu teléfono.
353
00:25:25,440 --> 00:25:26,317
Mi...
354
00:25:27,400 --> 00:25:28,754
Está bien.
355
00:25:48,680 --> 00:25:50,399
Ey.
356
00:25:50,880 --> 00:25:52,473
- ¿Qué pasa?
- Gracias por aparecer esta vez.
357
00:25:53,120 --> 00:25:54,349
Hagámoslo rápido.
Tengo cosas que hacer.
358
00:25:54,800 --> 00:25:56,632
- Está bien. ¿Qué, no Craig?
- No.
359
00:26:01,680 --> 00:26:02,511
¿Qué pasa, hombre?
360
00:26:02,920 --> 00:26:04,718
- ¿Qué?
- ¿Qué llevas puesto?
361
00:26:04,920 --> 00:26:07,230
- Sí, ¿qué llevas puesto?
- Llevo una camisa.
362
00:26:08,920 --> 00:26:11,674
- Es morado. - Sí.
- No es morado.
363
00:26:12,400 --> 00:26:13,629
¿Dónde diablos estabas?
364
00:26:13,960 --> 00:26:15,633
Estaba en un estudio bíblico.
Estaba haciendo mi trabajo.
365
00:26:15,880 --> 00:26:17,155
Convocaste una reunión.
¿Qué deseas?
366
00:26:17,800 --> 00:26:19,314
Está bien, mira,
367
00:26:20,040 --> 00:26:22,999
Pitufo nos está esperando
caer de bruces, ¿vale?
368
00:26:23,240 --> 00:26:24,799
Y eso es exactamente lo que
va a pasar
369
00:26:24,960 --> 00:26:26,792
si la mierda no termina
ahora mismo.
370
00:26:27,720 --> 00:26:29,598
Podrías habernos dado
esta conferencia por teléfono.
371
00:26:29,840 --> 00:26:32,150
Mi mierda. Mi mierda.
372
00:26:34,720 --> 00:26:36,518
he estado actuando como
un idiota.
373
00:26:37,000 --> 00:26:40,835
Pero no soy pitufo y estoy seguro
Joder, no quiero ser pitufo.
374
00:26:41,560 --> 00:26:43,677
No solíamos pelear
todo el tiempo, hombre.
375
00:26:44,120 --> 00:26:45,759
Solíamos divertirnos.
376
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
¿Recuerdas el edificio Wexler?
377
00:26:48,320 --> 00:26:49,436
Edificio Wexler.
378
00:26:49,640 --> 00:26:50,994
- ¡Sí!
- El balcón.
379
00:26:51,160 --> 00:26:52,640
Ese fue el salto más alto.
alguna vez lo hicimos.
380
00:26:52,840 --> 00:26:56,151
No, no. fue
el salto a la piscina del Hyatt.
381
00:26:56,360 --> 00:26:57,237
ese fue el salto mas alto
lo hicimos.
382
00:26:57,480 --> 00:26:59,233
Vale, bueno, este es
superior a ambos.
383
00:27:01,400 --> 00:27:02,720
Oh. mierda.
384
00:27:02,920 --> 00:27:04,149
solo tenemos que esperar
para el operador de la grúa
385
00:27:04,360 --> 00:27:05,953
para ir a almorzar.
386
00:27:06,280 --> 00:27:07,634
Le enviaré un mensaje de texto a Craig.
387
00:27:24,040 --> 00:27:25,633
Es bonito, ¿no?
388
00:27:28,840 --> 00:27:29,956
¿Es este tu apartamento?
389
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
Es uno de ellos.
390
00:27:32,040 --> 00:27:35,636
Espero que no hayas pensado que lo era
Sólo un sórdido señor de los barrios marginales.
391
00:27:37,480 --> 00:27:40,598
Hay una señorita Janice Browne
que paga 4 mil dólares al mes
392
00:27:40,840 --> 00:27:42,433
para este pad maravilloso.
393
00:27:44,440 --> 00:27:47,274
¿Está... está bien?
¿Simplemente entrar?
394
00:27:47,480 --> 00:27:48,914
Por supuesto que lo es,
395
00:27:49,840 --> 00:27:52,514
porque soy Janice Browne.
396
00:27:53,800 --> 00:27:55,678
ella tiene un contrato de arrendamiento
con una firma,
397
00:27:55,880 --> 00:27:57,951
un número de Seguro Social.
398
00:27:58,160 --> 00:28:00,516
Ella paga su alquiler con
un giro postal.
399
00:28:00,840 --> 00:28:02,877
El 1 de cada mes.
400
00:28:03,720 --> 00:28:06,235
Igual que ocho de los otros
falsos inquilinos
401
00:28:06,440 --> 00:28:08,875
que supuestamente vive
en este edificio.
402
00:28:10,040 --> 00:28:11,838
Entonces así es como
lavas tu dinero.
403
00:28:12,360 --> 00:28:13,589
Una de las maneras.
404
00:28:15,000 --> 00:28:19,756
No puedes depositar dinero robado
en un banco, ¿verdad?
405
00:28:20,000 --> 00:28:23,880
Porque los depósitos bancarios son
rastreado por el IRS.
406
00:28:24,080 --> 00:28:27,630
Entonces tienes que configurar
un negocio legítimo.
407
00:28:28,760 --> 00:28:33,118
Ahora puedo liberar $32K al mes
solo desde este edificio.
408
00:28:33,360 --> 00:28:35,113
Hay otros $20 mil
409
00:28:35,480 --> 00:28:38,120
de los agujeros de mierda
en Mission y Whaley.
410
00:28:38,880 --> 00:28:42,954
Y luego tengo tres casas
que alquilo.
411
00:28:45,520 --> 00:28:46,590
Gratis.
412
00:28:47,360 --> 00:28:50,637
En los libros,
aportan 5.000 dólares.
413
00:28:51,640 --> 00:28:53,438
¿Por qué los alquilas?
gratis?
414
00:28:54,000 --> 00:28:57,038
digamos que los alquilo
por los servicios prestados.
415
00:28:57,880 --> 00:28:59,678
A los chicos les pago su salario.
416
00:28:59,920 --> 00:29:01,673
a través de
la sociedad gestora...
417
00:29:02,080 --> 00:29:04,549
impuestos, seguridad social,
plan de pensiones,
418
00:29:04,800 --> 00:29:06,917
seguro médico,
todo ello.
419
00:29:07,160 --> 00:29:09,595
somos solo otro
familia respetuosa de la ley
420
00:29:09,800 --> 00:29:13,271
haciendo lo que podemos
para contribuir a la sociedad.
421
00:29:17,120 --> 00:29:18,873
Entonces, ¿cuál es el trabajo?
422
00:29:19,760 --> 00:29:21,558
Te lo acabo de decir.
423
00:29:22,320 --> 00:29:23,913
Quieres que te ayude
con los libros?
424
00:29:24,680 --> 00:29:27,673
Cualquier idiota con un arma
puede hacer un trabajo.
425
00:29:28,480 --> 00:29:30,756
Los que duran son los
que sepa que hacer
426
00:29:30,960 --> 00:29:32,838
con el dinero
una vez que lo consigan.
427
00:29:33,240 --> 00:29:35,197
mis muchachos
Nunca entendí eso.
428
00:29:35,480 --> 00:29:37,199
Lo único que querían era acción.
429
00:29:38,440 --> 00:29:42,195
Ahora bien, si eso es todo lo que buscas,
entonces te quedas con ellos.
430
00:29:44,080 --> 00:29:45,196
Quiero aprender.
431
00:30:01,720 --> 00:30:02,995
Vamos.
432
00:30:03,200 --> 00:30:04,839
Vámonos, vámonos.
Vámonos, vámonos.
433
00:30:42,200 --> 00:30:43,350
¡Vaya!
434
00:30:44,680 --> 00:30:46,114
¿Lo suficientemente alto para ustedes?
435
00:30:47,960 --> 00:30:48,916
¿Qué opinas?
436
00:30:49,120 --> 00:30:50,634
¿Ocho pisos?
437
00:30:50,840 --> 00:30:52,832
te lo haré saber
cuando llegue al fondo.
438
00:30:53,960 --> 00:30:55,030
¡Vaya!
439
00:30:59,520 --> 00:31:00,715
¡Mierda!
440
00:31:02,560 --> 00:31:03,550
¡Vaya!
441
00:31:03,760 --> 00:31:06,832
¡Vaya!
442
00:31:13,920 --> 00:31:15,149
¡Vaya!
443
00:31:23,480 --> 00:31:25,392
¿Cuánto tiempo antes de que la policía
¿llegar aquí?
444
00:31:26,640 --> 00:31:29,439
Siete u ocho minutos,
si no están en el almuerzo.
445
00:31:29,960 --> 00:31:31,440
Entonces será mejor que te apresures.
446
00:31:44,360 --> 00:31:45,714
¡Vaya, hoo, hoo!
447
00:31:45,920 --> 00:31:49,277
¡Vaya! ¡Vaya!
448
00:31:55,160 --> 00:31:56,640
¿Entonces vas a dirigir un bar?
449
00:31:57,920 --> 00:31:59,149
¿No crees que puedo?
450
00:31:59,360 --> 00:32:01,716
No, yo...
No, no dije eso.
451
00:32:03,000 --> 00:32:04,559
¿Por qué no dijiste algo?
452
00:32:06,720 --> 00:32:08,552
Porque sabía que me darías una mierda
como siempre lo haces.
453
00:32:08,720 --> 00:32:10,439
Tal vez hubiera sido
feliz por ti.
454
00:32:11,120 --> 00:32:12,634
¿Feliz por qué?
455
00:32:12,840 --> 00:32:14,069
El bar de Deran.
456
00:32:14,840 --> 00:32:15,830
¿Qué barra?
457
00:32:16,840 --> 00:32:18,354
Deran compró la casa de Marla.
458
00:32:24,120 --> 00:32:25,918
Sí, en realidad me tengo que ir
ábrete.
459
00:32:27,360 --> 00:32:28,999
Hoy fue divertido, hombre,
460
00:32:29,200 --> 00:32:31,032
pero todavía no estoy tomando
tu mierda.
461
00:32:32,800 --> 00:32:35,190
- Y todavía no estoy haciendo el trabajo.
- ¿Te lo pedí?
462
00:32:35,680 --> 00:32:37,512
Dices que estás fuera
Lo respeto.
463
00:32:38,680 --> 00:32:41,878
Tienes razón. Yo te hago hacer
La mierda funciona la mayor parte del tiempo.
464
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
Sí.
465
00:32:45,280 --> 00:32:46,873
Así que ahora es mi turno.
466
00:32:49,040 --> 00:32:50,190
¿Qué significa eso?
467
00:32:50,440 --> 00:32:52,557
Eso significa que estoy tomando tu lugar
en el conducto.
468
00:32:53,760 --> 00:32:54,876
¿Para un corte más alto?
469
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
No. Compartimos por igual.
470
00:32:58,200 --> 00:33:00,032
Te dije. No soy pitufo.
471
00:33:03,440 --> 00:33:04,715
¿Entonces estamos bien?
472
00:33:07,040 --> 00:33:08,520
- Sí, estamos bien.
- Bien.
473
00:33:22,000 --> 00:33:24,993
Ey. ¿Crees que esta cerveza es
demasiado plano?
474
00:33:25,240 --> 00:33:26,993
No, como el último.
cuatro veces.
475
00:33:29,040 --> 00:33:31,032
solo quiero asegurarme
el manómetro no está apagado.
476
00:33:31,240 --> 00:33:33,357
Oye, hombre, relájate. la barra es
Se va a llenar, ¿vale?
477
00:33:33,600 --> 00:33:35,273
Sí. Lo sé.
478
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
Santa mierda. ¿Dónde están todos?
479
00:33:38,680 --> 00:33:41,195
Estarán aquí tan pronto
ya que está demasiado oscuro para surfear.
480
00:33:41,400 --> 00:33:43,119
Sí, bueno, ha sido
oscuro durante más de una hora, así que...
481
00:33:43,320 --> 00:33:45,039
me tomó un tiempo
para encontrar el lugar.
482
00:33:45,280 --> 00:33:47,317
Deberías pensar en
poniendo un cartel.
483
00:33:47,520 --> 00:33:48,670
¿Bien? eso es lo que
He estado diciendo.
484
00:33:48,920 --> 00:33:50,718
Aquí. La casa invita.
485
00:33:51,680 --> 00:33:53,751
Oh, pagué por esa cerveza.
486
00:33:53,960 --> 00:33:56,031
Me costó 16 mil dólares.
487
00:33:57,760 --> 00:33:58,716
Oye, mira quién está aquí.
488
00:33:58,920 --> 00:34:01,958
- ¿Qué pasa?
- Heather, lanzadores gratis para mis hijos.
489
00:34:02,120 --> 00:34:04,112
Lanzador. Voy a buscar las gafas.
490
00:34:05,360 --> 00:34:06,271
Hermano.
491
00:34:10,680 --> 00:34:12,831
- Está bien, está bien.
- Lo hicimos.
492
00:34:13,040 --> 00:34:14,110
Mmmm.
493
00:34:15,520 --> 00:34:17,512
¿Qué quieren ustedes?
494
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
¿Estudiando?
495
00:34:24,800 --> 00:34:27,520
- Estoy aprendiendo Quicken.
- ¿Qué es eso?
496
00:34:27,680 --> 00:34:30,354
algo
para la familia.
497
00:34:30,520 --> 00:34:32,352
gestión de dinero,
cosas así.
498
00:34:33,120 --> 00:34:34,349
Pitufo ¿haces eso?
499
00:34:34,560 --> 00:34:35,994
Sí.
500
00:34:37,160 --> 00:34:38,958
¿Vas a salir?
501
00:34:42,760 --> 00:34:44,433
Entonces ¿estás listo?
para este semestre?
502
00:34:46,520 --> 00:34:48,716
Bueno, fue mucho más fácil.
503
00:34:48,920 --> 00:34:50,798
cuando pude copiar
fuera de ti.
504
00:34:52,520 --> 00:34:54,318
Finalmente llevé a Lena a la cama.
505
00:34:56,360 --> 00:34:58,352
Intenta mantenerlo bajo, ¿vale?
506
00:34:59,320 --> 00:35:00,595
Estas guapa.
507
00:35:00,800 --> 00:35:02,234
Yo sí, ¿no?
508
00:36:30,480 --> 00:36:32,039
Oye, amigo.
509
00:36:32,600 --> 00:36:33,477
Ey.
510
00:36:33,680 --> 00:36:35,319
Debes estar bromeando.
511
00:36:35,520 --> 00:36:38,160
Quizás Deran no lo sea tanto
de un error como pensábamos.
512
00:36:38,840 --> 00:36:41,309
Sí. es solo el primero
noche, sin embargo.
513
00:36:43,240 --> 00:36:46,597
¿Dónde está?
¡Deran! Hagamos algunas tomas.
514
00:36:51,320 --> 00:36:52,151
¿Dónde está Craig?
515
00:36:52,360 --> 00:36:53,271
Eh...
516
00:36:54,200 --> 00:36:55,793
No lo sé.
No tengo ni idea.
517
00:36:57,640 --> 00:36:59,438
¿Qué diablos es?
el nombre de este lugar?
518
00:37:00,160 --> 00:37:02,436
Eh, es La Gota.
519
00:37:04,320 --> 00:37:05,834
- A la caída.
- A The Drop, sí.
520
00:37:06,040 --> 00:37:07,952
- Buen trabajo, amigo.
- La Gota.
521
00:37:28,120 --> 00:37:28,917
Ey.
522
00:37:29,320 --> 00:37:31,960
¿Hiciste esto?
¿Todo tú mismo, cariño?
523
00:37:32,400 --> 00:37:33,390
Sí.
524
00:37:36,920 --> 00:37:37,990
Orgulloso de ti.
525
00:37:41,720 --> 00:37:42,676
¿Eso es todo?
¿Ya te vas?
526
00:37:42,880 --> 00:37:44,599
- Sí.
- Bueno.
527
00:37:47,560 --> 00:37:49,153
¿Alguna vez planeaste?
¿Al volver a ver a Lena?
528
00:37:50,200 --> 00:37:51,680
Está teniendo pesadillas.
529
00:37:52,880 --> 00:37:54,439
¿Qué tipo de pregunta?
es eso?
530
00:38:13,240 --> 00:38:16,517
Es bueno verte parcheado
las cosas con tus hermanos.
531
00:38:18,560 --> 00:38:19,437
Gracias.
532
00:38:19,960 --> 00:38:21,440
No durará.
533
00:38:26,040 --> 00:38:27,793
nunca lo somos
Volviendo, Pitufo.
534
00:38:30,320 --> 00:38:31,913
No te lo pedí.
535
00:38:55,800 --> 00:38:57,234
¿Quién está ahí?
536
00:38:57,800 --> 00:38:59,951
- ¿Qué pasa, hombre?
- Oye, abre.
537
00:39:00,160 --> 00:39:01,674
¿Qué pasa, hombre?
¿Quieres un poco de coca?
538
00:39:02,240 --> 00:39:03,310
- ¿Recuerdas a Callie y, eh...?
- ¿Qué estás haciendo?
539
00:39:03,520 --> 00:39:06,080
- ...su hermano Christian.
- Sí, no, no lo hago. Salir.
540
00:39:06,640 --> 00:39:08,518
Sal ahora. Por favor.
Salir.
541
00:39:08,760 --> 00:39:09,876
Afuera.
542
00:39:10,480 --> 00:39:11,914
Gracias. Afuera.
543
00:39:14,480 --> 00:39:15,880
No te preocupes, hombre.
544
00:39:16,120 --> 00:39:17,236
queda mucho
para ti aquí.
545
00:39:17,440 --> 00:39:18,590
No, en mi bar no, hombre.
No en mi bar.
546
00:39:18,840 --> 00:39:19,990
Déjame ver eso.
Déjame ver eso.
547
00:39:20,400 --> 00:39:22,198
Déjame verlo.
548
00:39:22,400 --> 00:39:24,676
¿Qué estás haciendo? que son
tú... ¡¿Qué estás haciendo?!
549
00:39:24,920 --> 00:39:27,560
¡Quítate de encima!
550
00:39:28,040 --> 00:39:30,509
Deran, ¿qué pasa?
¡¿contigo?!
551
00:39:30,760 --> 00:39:32,717
¿Qué es...?
552
00:39:32,920 --> 00:39:35,071
¿Qué te pasa?
¡¿Eh?!
553
00:39:52,360 --> 00:39:53,953
vamos a alguna parte
y haz más golpes.
554
00:39:54,360 --> 00:39:55,874
Deran lo dejó todo
en el baño.
555
00:39:56,640 --> 00:39:58,120
El agente naranja está jugando.
en La Cala.
556
00:39:58,440 --> 00:40:00,272
Sabes, me gusta el Agente Naranja,
pero, eh...
557
00:40:01,040 --> 00:40:03,077
¿Sabes qué?
Tengo una idea mejor.
558
00:41:32,600 --> 00:41:36,116
entonces el seno es el lado opuesto
de una hipotenusa.
559
00:41:36,600 --> 00:41:39,069
Son solo 4 sobre s...
560
00:41:40,120 --> 00:41:41,634
- ¿Qué?
- Oh.
561
00:41:41,840 --> 00:41:44,639
Um, tú solo eres...
estás siendo muy amable.
562
00:41:44,840 --> 00:41:47,230
No lo hiciste...
No tenías que ayudarme.
563
00:41:49,360 --> 00:41:51,317
No quiero que tu papá cargue
Te vas a Guam.
564
00:41:51,840 --> 00:41:53,479
Él tampoco.
565
00:41:53,680 --> 00:41:55,353
No es como si él aguantara
mucha pelea
566
00:41:55,560 --> 00:41:57,153
cuando dije
Quería quedarme.
567
00:41:58,600 --> 00:42:01,069
Pensé que te quería
terminar la secundaria aquí.
568
00:42:04,320 --> 00:42:06,437
creo que estaba contento
para deshacerse de mí.
569
00:42:10,880 --> 00:42:12,314
A él le importa una mierda.
570
00:42:17,920 --> 00:42:19,798
No, él es...
él no es tu mamá.
571
00:42:23,000 --> 00:42:24,229
Le importa una mierda.
572
00:42:30,920 --> 00:42:31,990
¿Tienes hambre?
573
00:42:32,200 --> 00:42:34,351
Sí. Mmmm.
574
00:42:34,800 --> 00:42:36,837
- Tomemos un descanso.
- Bueno.
575
00:42:46,200 --> 00:42:47,714
Seguro que no quieres
ir a La Cala?
576
00:42:48,320 --> 00:42:49,674
No, tengo cosas que hacer.
577
00:42:50,320 --> 00:42:51,549
Llámame alguna vez.
578
00:43:05,840 --> 00:43:09,197
Ey.
579
00:43:09,480 --> 00:43:10,709
Oye,
¿Qué estás haciendo?
580
00:43:14,240 --> 00:43:15,196
Estudiando.
581
00:43:16,160 --> 00:43:17,310
Al diablo con eso.
¿Por qué no sales?
582
00:43:17,800 --> 00:43:19,996
Oh, pensé que no se suponía
poner un pie en el bar de Deran.
583
00:43:20,240 --> 00:43:21,560
Sí, bueno, mira, eh,
584
00:43:21,760 --> 00:43:22,876
El agente naranja está jugando.
en La Cala.
585
00:43:23,120 --> 00:43:23,997
¿Quieres rodar?
586
00:43:37,560 --> 00:43:40,394
Ey. Me tengo que ir. lo olvidé
Estaba conociendo a alguien.
587
00:43:42,440 --> 00:43:43,590
Fresco.
588
00:43:45,960 --> 00:43:47,679
Bueno. Adiós.
589
00:43:48,040 --> 00:43:48,917
Más tarde.
590
00:44:04,000 --> 00:44:05,036
¡Deran!
591
00:44:05,760 --> 00:44:07,194
Deran, podría necesitar ayuda.
592
00:44:11,160 --> 00:44:12,753
- ¿Qué pasa?
- Eh, él es el siguiente.
593
00:44:14,000 --> 00:44:15,753
Oh, mierda.
594
00:44:16,360 --> 00:44:17,794
¿Qué pasa, Adrián?
595
00:44:18,520 --> 00:44:19,476
¿Barman?
596
00:44:22,080 --> 00:44:23,355
No, soy dueño del bar.
597
00:44:23,560 --> 00:44:24,914
Guau.
598
00:44:25,120 --> 00:44:27,191
¿Cuánto ganó, eh, Pitufo?
te dan para comprar el lugar?
599
00:44:28,640 --> 00:44:30,552
No, no tiene nada
que ver con ella.
600
00:44:31,800 --> 00:44:32,916
Guau.
601
00:44:33,120 --> 00:44:34,395
te hubiera dado la noticia,
pero no lo sé
602
00:44:34,640 --> 00:44:35,915
lo dejaste claro
603
00:44:36,160 --> 00:44:39,039
que no querías escuchar
de mi parte, entonces...
604
00:44:40,600 --> 00:44:41,750
De todos modos, ¿qué quieres?
¿Qué puedo conseguirte?
605
00:44:41,960 --> 00:44:45,920
Habla, habla, habla, habla,
discurso...
606
00:44:46,200 --> 00:44:48,590
Habla, habla, habla,
discurso, discurso...
607
00:44:48,800 --> 00:44:50,075
¡Baja la música!
608
00:44:50,280 --> 00:44:53,956
Habla, habla, habla,
discurso, discurso...
609
00:44:54,200 --> 00:44:55,475
¡Vamos, Deran!
610
00:44:55,680 --> 00:44:58,036
Habla, habla, habla, habla,
discurso, discurso...
611
00:45:00,160 --> 00:45:01,753
Habla, habla, habla.
612
00:45:01,960 --> 00:45:03,314
¡Vaya!
613
00:45:07,200 --> 00:45:10,637
Gracias por venir.
614
00:45:11,720 --> 00:45:13,552
Significa mucho para mí, así que...
615
00:45:16,920 --> 00:45:19,640
Mierda, lo siento. nunca he
dado un discurso antes, así que...
616
00:45:19,840 --> 00:45:21,035
Vaya.
617
00:45:21,280 --> 00:45:23,397
¡Tienes esto, amigo!
618
00:45:23,600 --> 00:45:25,319
tengo algo
Me gustaría decir.
619
00:45:25,760 --> 00:45:27,194
Me lo llevo.
620
00:45:27,720 --> 00:45:28,756
Eh...
621
00:45:31,040 --> 00:45:34,078
Hablar en público nunca fue realmente
tu fuerte, ¿no?
622
00:45:34,440 --> 00:45:36,909
¿Recuerdas aquella vez con ESPN?
623
00:45:37,920 --> 00:45:42,676
ESPN quería entrevistar a Deran
cuando ganó esto, eh...
624
00:45:42,920 --> 00:45:45,389
¿Qué fue? Un concurso de rip curl
¿Abajo en Baja?
625
00:45:45,920 --> 00:45:49,072
Lo juro, el chico era
asustado hasta la mierda.
626
00:45:49,680 --> 00:45:52,673
Estaba derribando a los surfistas.
el doble de su edad...
627
00:46:17,120 --> 00:46:20,909
...¿no es así?
Y esta barra lo demuestra.
628
00:46:22,120 --> 00:46:24,237
Así que aquí está el enano.
de mi camada,
629
00:46:24,880 --> 00:46:27,111
mi bebe hermoso.
630
00:46:27,680 --> 00:46:28,716
A Deran.
631
00:46:28,920 --> 00:46:30,912
¡A Deran!
632
00:46:51,760 --> 00:46:54,229
¿Qué está pasando aquí afuera?
bebe?
633
00:46:56,760 --> 00:46:58,956
No podrías simplemente dejarme
¿Tienes incluso esto?
634
00:46:59,400 --> 00:47:00,436
¿Qué?
635
00:47:11,120 --> 00:47:12,190
Soy gay.
636
00:47:19,360 --> 00:47:20,589
Cariño...
637
00:47:26,680 --> 00:47:28,353
Todo estará bien, cariño.
638
00:47:29,920 --> 00:47:31,320
No está bien.
639
00:47:34,960 --> 00:47:37,031
Porque no puedo... tú.
640
00:47:39,480 --> 00:47:41,119
¿No es eso lo que quieres?
641
00:47:42,880 --> 00:47:44,394
sentir como
eso es lo que quiero?
642
00:47:46,840 --> 00:47:48,320
Supongo que tendrás que ver
si a Pope y Craig les gusta
643
00:47:48,520 --> 00:47:49,954
porque, ya sabes, Baz no lo es
tu verdadero hijo,
644
00:47:50,160 --> 00:47:51,514
entonces lo hace
menos interesante.
645
00:47:56,880 --> 00:47:58,155
Nunca me amaste.
646
00:48:00,520 --> 00:48:02,591
Nunca amaste a ninguno de nosotros.
647
00:48:06,240 --> 00:48:07,435
Todo se trata de ti.
648
00:48:11,800 --> 00:48:13,234
Siempre ha sido sobre ti.
649
00:49:33,840 --> 00:49:35,797
estaba esperando
todavía estarías abierto.
650
00:49:36,480 --> 00:49:38,233
No lo soy. Son más de las 2 a.m. metro.
651
00:49:40,840 --> 00:49:41,876
Oye, sobre antes...
652
00:49:43,320 --> 00:49:44,595
Está todo bien.
653
00:49:45,240 --> 00:49:46,913
Oye, ¿está bien?
si yo, eh...
654
00:49:47,120 --> 00:49:48,270
si estoy aquí?
655
00:49:48,760 --> 00:49:49,716
Sí.
656
00:49:50,480 --> 00:49:52,631
¿Qué pasa con las tablas rotas?
657
00:49:52,920 --> 00:49:54,559
Él los va a poner
en la pared.
658
00:49:54,760 --> 00:49:57,400
- ¿Por qué?
- Porque de eso se trata.
659
00:49:59,240 --> 00:50:01,755
Renunciar a algo
para perseguir algo asombroso.
660
00:50:03,360 --> 00:50:04,191
¿Verdad, hermano?
661
00:50:12,880 --> 00:50:14,394
¿Qué te pasa?
662
00:50:16,840 --> 00:50:18,399
¿Eh?
663
00:50:26,080 --> 00:50:27,673
Le dije.
664
00:50:28,840 --> 00:50:29,956
¿Le dijo qué?
665
00:50:34,480 --> 00:50:35,800
Mierda, ¿en serio?
666
00:50:41,160 --> 00:50:43,800
Sí.
Sí.
667
00:50:45,200 --> 00:50:46,395
¿Y?
668
00:50:51,680 --> 00:50:53,080
Realmente se lo di.
669
00:50:56,280 --> 00:50:58,237
dije más que
Lo necesitaba.
670
00:51:00,760 --> 00:51:02,160
Oye, oye, oye.
671
00:51:02,480 --> 00:51:05,040
Oye, hombre.
672
00:51:06,600 --> 00:51:08,159
Compraste un bar.
673
00:51:09,400 --> 00:51:11,039
Y lo abriste esta noche.
674
00:51:13,880 --> 00:51:17,794
Estaba encendido. La gente vino
y les encantó.
675
00:51:21,320 --> 00:51:24,074
necesitas olvidar
su mierda.
676
00:51:25,000 --> 00:51:28,550
ella sabe que no tenia nada
que ver con eso y ella lo odia.
677
00:51:31,840 --> 00:51:35,197
Esto era todo tuyo.
Esto es todo tuyo.
678
00:51:35,840 --> 00:51:37,513
Necesitas saber eso.
679
00:51:38,400 --> 00:51:39,629
¿Bueno?
680
00:51:44,440 --> 00:51:47,592
Está bien. Vamos, vamos a poner
algunas de tus tablas arriba.
681
00:51:48,440 --> 00:51:50,193
Nick, ¿puedes pasarme?
¿El tablero izquierdo?
682
00:51:52,680 --> 00:51:53,955
Aquí tienes.
683
00:51:57,200 --> 00:51:59,032
Vamos, hombre.
No puedo hacer esto solo.
684
00:52:03,280 --> 00:52:04,714
Vamos.
685
00:52:11,800 --> 00:52:13,120
Ya sabes, eso fue, eh,
686
00:52:14,360 --> 00:52:17,000
- Muy buen golpe que te sonrojó.
- Ah, vamos.
687
00:52:17,760 --> 00:52:19,558
Lo estabas resoplando
un asiento de inodoro.
688
00:52:20,280 --> 00:52:21,919
- ¿Entonces?
- Eso es asqueroso.
689
00:52:22,440 --> 00:52:24,238
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?
690
00:52:25,120 --> 00:52:26,600
Está bien, bueno, la próxima vez,
Lo haré desde tu barra.
691
00:52:26,800 --> 00:52:28,029
Seguro.
692
00:52:28,280 --> 00:52:29,600
He terminado.
693
00:52:29,880 --> 00:52:32,759
Ahora tengo que limpiar
Toda esta mierda en la barra también.
694
00:52:36,920 --> 00:52:40,118
...limpia toda esta mierda
después de todos.